『Scivias』第一部の最初の幻視で、ヒルデガルトの前に現れるのは、鉄の色をした巨大な山です。
その頂には、あまりにも大いなる栄光に包まれ、人の目では見つめることのできない御方が座していました。
山のふもとには、無数の目に満ちた不思議な像。
その前には、落ち着いた色の衣をまとい、白い靴を履いた子どもの姿があります。
そして玉座からは、生きた火花が次々と放たれ、像たちの周囲をやさしく飛び交っていました。
この幻視に描かれているものは、単なる神秘的な情景ではありません。
鉄の山、玉座、無数の目、幼子、火花、そして山に開かれた小さな窓――。
このあとヒルデガルトは、それぞれが何を意味しているのかを、神の声を通して一つずつ明かしていきます。
その入口となるのが、これから読む第一幻視です。
翻訳方針
このページでは、ヒルデガルト・フォン・ビンゲン『Scivias』について、コロンビア大学が公開している英語訳を主な底本として、日本語訳を作成しています。
翻訳にあたっては、英語訳の内容と構造をできる限り尊重しながら、単語を機械的に置き換えるのではなく、ヒルデガルトの幻視が持つ荘厳さや象徴性、祈りのような語りの流れが、日本語でも自然に伝わることを大切にしています。
また、『Scivias』には中世キリスト教神学に基づく象徴や独特の表現が数多く登場します。そのため、翻訳本文では原文にない解釈をできるだけ加えず、「ヒルデガルトが何を見て、何を聞き、どのように語ったのか」をまずそのまま受け取れるように整えています。
象徴の意味や神学的背景、現代の私たちがどのように受け取ることができるのかについては、翻訳本文とは分けて、解説ページで詳しく紐解いていきます。
※本ページはラテン語原典からの直接翻訳ではなく、公開されている英語訳をもとにした日本語訳です。
※Scivias （英語版）原文：コロンビア大学https://www.columbia.edu/itc/english/f2003/client_edit/documents/scivias.html
Potcastで優しく解説
※本Potcastと動画は、本記事をもとに、NotebookLMを活用して制作しています。
本文を動画で聞く
鉄の色をした大いなる山
私は、鉄の色をした大いなる山を見ました。
その山の上には、あまりにも大いなる栄光を帯びた御方が玉座に座しておられ、その輝きのために、私はその御姿を見つめることができませんでした。
その御方の両側には、柔らかい影が広がっており、それはまるで驚くほどの幅と長さを持つ翼のようでした。
御方の居られる山のふもとには、あらゆるところを目で満たされた一つの像が立っていました。
その像の無数の目のために、私はその姿が人であることを見分けることができませんでした。
I saw a great mountain the color of iron, and enthroned on it One of such great glory that it blinded my sight.
On each side of him there extended a soft shadow, like a wing of wondrous breadth and length.
Before him, at the foot of the mountain, stood an image full of eyes on all sides, in which, because of those eyes, I could discern no human form.
目に満ちた像と、白い靴の子ども
その像の前には、もう一つの像が立っていました。
それは、落ち着いた色のチュニックをまとい、白い靴を履いた子どもの姿でした。
しかし頭上の山の上に玉座を構える御方から、あまりにも大いなる栄光が降り注いでいたために、私は、その子供の顔を見ることができませんでした。
ただ、山の上に座しておられる御方からは、多くの生きた火花がほとばしり出て、その火花が二つの像の周りを、とてもやさしく飛び交っていました。
また私は、その山の中に多くの小さな窓があるのを見ました。
その窓には人間の頭が現れており、あるものは落ち着いた色を帯び、あるものは白く輝いていました。
In front of this image stood another, a child wearing a tunic of subdued color but white shoes, upon whose head such glory descended from the One enthroned upon that mountain that I could not look at its face.
But from the One who sat enthroned upon that mountain many living sparks sprang forth, which flew very sweetly around the images.
Also, I perceived in this mountain many little windows, in which appeared human heads, some of subdued colors and some white.
「立ち上がり、叫び、語りなさい」
すると見よ。その山の上に玉座を構える御方が、力強く、大きな声で叫ばれました。
「おお、人よ。あなたは地の脆い塵であり、灰の中の灰である。
叫びなさい。そして、純粋な救いの始まりについて語りなさい。
聖書の最も深いところを見ながらも、それを告げようとも、説こうともしない人々が教えを受けるまで、語り続けなさい。
彼らは、神の正義に仕えることにおいて、生ぬるく、怠惰になっている。
彼らが恐れのため、隠れた実りのない地に閉じ込めている神秘を、その囲いから解き放ちなさい。
豊かに湧き出る泉となり、神秘の知識をあふれさせなさい。
そうすれば、エヴァの過ちのゆえに、今はあなたを取るに足らない者と思っている人々も、あなたから流れ出る水によって目覚めるであろう。
なぜなら、あなたが受けた深い洞察は、人から与えられたものではない。
それは、いと高きところにおられる、崇高にして畏るべき裁き主から与えられたものだからである。
そこでは、この静けさが、輝く者たちの間で、栄光の光とともに力強く輝くであろう。」
「それゆえ、立ち上がりなさい。
叫び、そして語りなさい。
神の力強い助けによって、あなたに示されたものを告げなさい。
すべての被造物を力と慈しみによって治める御方は、
御方を畏れ、甘美な愛と謙遜のうちに仕える者たちを、天の啓示の栄光で満たし、正義の道を歩み続ける者たちを、永遠の幻視の喜びへと導かれるからである。」
And behold, He Who was enthroned upon that mountain cried out in a strong, loud voice saying,
“O human, who are fragile dust of the earth and ashes of ashes! Cry out and speak of the origin of pure salvation until those people are instructed, who, though they see the inmost contents of the Scriptures, do not wish to tell them or preach them, because they are lukewarm and sluggish in serving God’s justice.
Unlock for them the enclosure of mysteries that they, timid as they are, conceal in a hidden and fruitless field.
Burst forth into a fountain of abundance and overflow with mystical knowledge, until they who now think you contemptible because of Eve’s transgression are stirred up by the flood of your irrigation.
For you have received your profound insight not from humans, but from the lofty and tremendous Judge on high, where this calmness will shine strongly with glorious light among the shining ones.
“Arise therefore, cry out and tell what is shown to you by the strong power of God’s help, for He Who rules every creature in might and kindness floods those who fear Him and serve Him in sweet love and humility with the glory of heavenly enlightenment and leads those who persevere in the way of justice to the joys of the Eternal Vision.”
この小さな言葉が、どこかの心に静かな平和をもたらしますように。
よろしければ、周りの方と分かち合っていただけたり、必要としている方へそっと届けていただけると嬉しいです。
一節と祈りの「お知らせ」を受信箱へ
毎朝6時、今日の「本日の聖書の言葉」と短い祈りの更新を、迷わず受け取れるお知らせメールをお届けします。
読み逃しを防ぎ、朝の数分で心を整える習慣に。
さらに不定期で、ハーブやティータイムの情報、ヒルデガルドの幻視書のやさしい解説も届きます。
今朝から、静けさの入口を受信箱に。
序文に戻る
天からの声に「見たこと、聞いたことを書き記しなさい」と命じられたヒルデガルト。恐れと燃える光の中で『Scivias』が始まる序文へ。
第1幻視：全4章に進む
鉄の山、無数の目、幼子、生ける火花――。ヒルデガルトが見た第一幻視を4つの節から辿り、その象徴に込められた神の教えを読み解きます。
『Scivias』：目次ガイドへ
『Scivias』は、ヒルデガルトの幻視とその解釈を通して、創造と救い、そして秩序を辿る代表作です。
象徴的なヴィジョンは、理解を急がず順を追って読むほど、聖書の理解と祈りの輪郭を静かに深めていきます。
まずは全体像を掴むためにガイド（目次）へ進み、序文で呼吸を整えてから、本編へお入りください。
感想ノート
このメッセージに触れて気づいたことや感じたことを
ぜひコメントに残してくださいね。
共有:
コメントを残す