ヒルデガルト『Scivias』とは？｜全体像と目次ガイド

このページは、ヒルデガルト『Scivias』の全体像を見渡しつつ、読む旅の“地図”となるためのトップページです。
読みたい場所へ迷わず進めるよう、導線を整理しました。
理解を深めながら読み進め、必要なときはこの地図へ戻ってください。

+ Contents menu +

Sciviasとは

神の呼びかけと内なる眼が綴る、祈りと秩序の幻視書

『Scivias』は、ベネディクト会の修道女ヒルデガルト・フォン・ビンゲンが、神の呼びかけを受け「内なる眼」で視た光景を言葉に留め、意味を確かめながら編んだ幻視書です。
ベネディクト会系の修道院で生きた修道女（のちに院長）として、祈りと規律（秩序）の中で培われた視座が、象徴の奥にある“救いの道筋”を静かに照らしていきます。
ヴィジョン（Vision）を辿るほどに、聖書の理解はさらに深まり、神が司る原理原則と、調和のとれた秩序が一つの流れとして立ち上がってきます。

※ヒルデガルド・フォン・ビンゲンについて
ヒルデガルト・フォン・ビンゲンとは？｜Sciviasへ導く人物ガイド

翻訳方針と参照元について

本サイトで綴る『Scivias』は、できる限り原典へ立ち返れる形で翻訳・編集しています。

ラテン語（写本）参照：ハイデルベルグ写本（Internet Archive公開ページへ）をもとに、ChatGPTを活用して写本のラテン語（略記を含む）を解読し、日本語へ翻訳しています。なお、写本のラテン語は略記が多いため、正規ラテン語へ展開する過程で 複数の候補が生じることがあります。そのため本編では、翻訳の根拠として 展開した正規ラテン語も併記しています。
英語版参照：Part１ Vision 1 / Vision 2 は、コロンビア大学が公開している英語版（公開ページへ）をもとに、ChatGPTを活用して日本語訳を作成し、それぞれのメッセージの解説を執筆しています。
編集方針（Session区切り）：理解を助けるために本文を Session（テーマ単位）で区切って紹介する場合があります（区切りと見出し名は Salon Rose Moon による編集です）。
日本語翻訳の方針：本サイトの翻訳は、研究用の厳密訳ではなく、「祈りと理解のための読書」を支えることを目的としています。直訳に寄せすぎず、文脈が自然に入る日本語を選び、理解を助ける補足や区切りを加えることがあります。